＜Data Joke＞ [Singapore] Aircon free

• sellConsumer Electronics
• sellSingapore
• sellUsage and altitude

calendar_monthAug 18, 2021

じんわりと汗をかく。エアコンが止まっている。自宅の話ではなく、いつも仕事をしているカフェの話。赤道直下のシンガポールでは「エアコン」というのは「クーラー」である。気温を温める機能はついていない。「ツン」だけで「デレ」がないというか、でもそのクールな横顔が好きみたいな、何しろ「あなたがいないと生きていけないの」という話である。エアコンが人類最大の発明である、という誰かが言っていたわけでもない言説を強く信奉している。ちなみにアインシュタインが言っていたのはもちろんエアコンではなく複利の話。一人暮らしを始めたときに、夏の電気代が思いの外高くてびっくりした記憶があるが、つけっぱなしのエアコン。オフィスにちょっと微妙な雰囲気を持ち込む、設定温度争いのエアコン。家を出たあとに、あれエアコン消したっけ？、の気になるエアコン。明日には直っているだろうか、カフェのエアコン。

[Malaysia] Dining in Malaysia's Mamak Stalls

• sellMalaysia
• sellRestaurant
• sellVehicle

calendar_monthAug 17, 2021

＜Data Joke＞ [Japan] Still growing taller

calendar_monthAug 15, 2021

45才男性、定期的に健康診断に行ってる。今まであまり中身をじっくりと読み込んだことはなかったのだが、ここ1年で体重を減らしたこともあり、見返してみると、身長が徐々に伸びていたことが判明する。2015年170.5cm、2017年171.0cm、2020年171.3cm。お、これは、、、日本人平均身長に届いているのでは？？自分のことを「背が低い人」だと認識し続けて30年、オーストラリアでバレーボールをしていたときには、僕の頭の上に肘を置いてビールを飲むチームメイト（女性）もいた中で、まさか40代にして身長が伸びているとは。（心の声）いや誤差とか、図り方ですよね、はい分かってます。実は長く自分の伸長は170cmに足りないと思っていて（169.8cmという過去の数字を覚えている）、身長を聞かれたときに170cmと大体で答えるかどうか、「微妙にサバを読んでいる感」と、「0.2cm意識するの面倒くさっ」の間で瞬間の戸惑いもあったのだ。プロフィールの欄に身長書いちゃおうかな（うふふ）程度の浮かれ方はしてます（2021/8現在）。

[Vietnam] The survey of Tet Gifts for business partners, a purchase period in HCMC is longer than Ha Noi

• sellUsage and altitude
• sellVietnam

calendar_monthAug 13, 2021

インテージベトナムは2021年3月、テト期におけるビジネス向け贈答品の動向を調査した（ハノイ・ホーチミン市、18～45歳の男女：330人）。 　贈答品を購入する時に重視する点は、「見た目が豪華」（55%）、「物として価値がある」（34%）、「相手にふさわしい」（26%）がトップ3。また、「相手の好みに合う」（26%）、「実用的」（23%）といった点も考慮している。両都市の地域差はほとんどなかった。 　贈答品の購入時期は、「2～3週間前」（32%）、「1ヶ月前」（28%）、「1週間前」（19%）の順。地域別にみると、ホーチミン市は「1週間前」が15％ほどでハノイは22%と、ハノイのほうが比較的テト直前に購入する傾向にある。 　購入する品物や店などを決める購入前の準備については、「毎年計画する」（58%）がダントツだった。次が「計画するが状況による」（29%）、「あまり計画しない」（6%）の順。地域別で見ると、「毎年計画する」はホーチミン市が64%でハノイは53%、「計画するが状況による」はホーチミン市が24%、ハノイは35％。ホーチミン市のほうが計画的に準備していると考えられる。 　これらのことから来年のテト期におけるビジネス向け贈答品は、準備期間が比較的長くて計画性の高いホーチミン市では事前にしっかり販促・販売圧胴をし、テト直前に購入する人が多いハノイでは短期間でのＰＲ戦略が重要と思われる。そして、豪華な見栄えにしつつ、相手の好みに合わせられるような商品が望ましい。

[Thailand] How K-pop is Helping Tuk-Tuk Drivers in Thailand

• sellApp
• sellKorea
• sellThailand
• sellTravel
• sellUsage and altitude
• sellVehicle

calendar_monthAug 10, 2021

[Korea] "Clean beauty" is the trend in Korea! Vegan cosmetic brands are coming out one after another!

• sellBeauty & Personal Care
• sellEnvironment & Energy
• sellKorea
• sellUsage and altitude

calendar_monthAug 06, 2021

韓国では2019年頃から、人間にも環境にも優しい「クリーンビューティー」がじわじわと人気になっており、オーガニックやエコ、ビーガンブランドが続々と登場している。 「HOUSE OF AROMATICA」は、ソウル・カロスキルにあるサステイナブルビューティブランド「AROMATICA」のショールーム＆カフェで、ブランドのフィロソフィーがたっぷり詰まった場所になっている。もともと韓国はゴミの分別が細かくて厳しいが、店の前にはさらに細かく素材別に分かれたゴミ箱を置き、サステイナブルブランドのイメージをアピールしている。また、「AROMATICA」は、商品がヴィーガンというだけでなく、パッケージも全て再利用可能なものを使用しているため、シャンプーやボディソープは、容器を持っていけばリフィル購入ができるシステムになっている。リフィルのシャンプーは18,000ウォン（約1,800円）から購入でき、店頭のほか、公式サイトからも通販で購入できる。

<Report from overseas office> [Indonesia: World Residence Tour]Kitchen in Indonesia (Jakarta)

• sellCulture/Habit
• sellFood
• sellIndonesia
• sellUsage and altitude

calendar_monthAug 05, 2021

世界第4位の人口を抱え、GDP成長が続く東南アジア最大の経済大国・インドネシア。「インドネシア人の平均的な生活スタイルや価値観」をどれだけ解像度を高く捉えられているでしょうか。インテージの海外生活者データ「Global Viewer」をはじめとする各種データをもとに、インドネシアの消費者の基本となる「平均」と、そこから見えてくる最新トレンドを整理して解説します。インドネシア人の「平均」を知ろう！ 気候と文化・ハラール・Z世代から読み解く生活者像・ライフスタイルと住環境：SEC（社会経済クラス）による違い・宗教・ハラール事情と特有の消費行動

[Southeast Asia] How the Pandemic Sparked a Biking Trend in Southeast Asia

• sellE-Commerce
• sellHealth
• sellSoutheast Asia
• sellSporting goods
• sellUsage and altitude
• sellVehicle

calendar_monthJul 29, 2021

[Vietnam] Vietnam on Two Wheels

• sellEnvironment & Energy
• sellSporting goods
• sellUsage and altitude
• sellVehicle
• sellVietnam

calendar_monthJul 27, 2021

ベトナムは二輪車に乗る国です。 バイクやスクーターは、ベトナムで最も一般的な光景のひとつです。交通量の多い道路を蛇行しながら走り、あらゆる種類やサイズの荷物を運び、さらにはペットを含めた家族全員を乗せて、ベトナムの賑やかな通りを走り抜けます。ベトナムの代名詞といっても過言ではないほど、たくさんの二輪者が走っています。 しかし、昔はそうではなかったのです。

[China] The young Chinese segments (18-29 years old) are the most supportive of the three-child policy. 56% are from this segment are in favour of this policy change.

• sellChina
• sellUsage and altitude

calendar_monthJul 17, 2021

1.　子供を持つことの主な障害は、経済的な制約、育児などの支援サービスの不足、責任の重さへの懸念である。 2. 　男女別では、女性（28％）に比べ、男性（47％）がこの政策に賛成しており、意見に大きな差がある。 3. 　調査対象の中国人の大多数（76％）は、1～2人の子供を持つことを検討している。3人の子供を持つことを検討しているのはわずか7％。

[China] A zero-waste lifestyle! China's first concept store "THE BULK HOUSE".

• sellChina
• sellEnvironment & Energy
• sellUsage and altitude

calendar_monthJun 30, 2021

北京市内にある中国初の「ゼロウェイスト」をコンセプトにした「THE BULK HOUSE」（零浪費包装商店）」では、2018年より消費者へごみを出さないエコな生活を提唱し、クリーンな商品を提供している。現地を取材したところ、店内には詰め替え可能なシャンプー（500g・100元/約1,717円）、竹製（10元/約171円～）やステンレス製（14元/240円～）のストロー、ガラス瓶に入ったタブレット形状の歯磨き粉(66元/1,133円～）、手洗いできる生理用ナプキン（6枚・226元/約3,881円）など、繰り返し使用可能で、無駄なごみが出ない商品が約20平米の空間に並べられていた。約1時間の滞在中、来店客は常にいたが、店内の商品を眺めるだけで何も買わずに帰っていく人がほとんどであった。中国ではエコな商品に対して、値段が高い、今使っているものでも問題はないという考えの人が多く、一般消費者の意識が表れている行動とみられる。 SNS型ECアプリ「小紅書」（RED）で、THE BULK HOUSEに関するコメントを見ると、こんなコンセプトを待っていました！、エコの理念をもっと広げて地球を守りましょうなどポジティブな期待の声も多いが、実際に店舗を訪れた人のコメントでは、とにかく高すぎる、安いモノの上に「エコ」と書いて売っているだけという批判的な声もある。それらの批判に対して、海外でもエコグッズは高い、エコに対する意識をあげることが必要など、擁護しているコメントもある。

[Korea]The Power of K-Pop Groups in Endorsement Deals

• sellApparel
• sellFood
• sellGame
• sellKorea

calendar_monthJun 25, 2021

（当該記事は、AI翻訳ツールを使用して英語記事から翻訳しています。英語が苦手でない方はぜひ英語でお読みください。 英語記事はこちら）